1
00:00:02,279 --> 00:00:08,879
في حلمي،
رأيت جموعاً كبيرة من الناس.

2
00:00:08,880 --> 00:00:15,800
كلهم يعبدون أسدًا عظيمًا.

3
00:00:16,519 --> 00:00:19,599
من سلالتك،
سوف يرتفع الشبل.

4
00:00:19,600 --> 00:00:23,358
سوف ينمو ليصبح أسدًا قويًا.

5
00:00:23,359 --> 00:00:27,239
انها مسمومة أيضا
طفلها. إنه خطير.

6
00:00:27,800 --> 00:00:32,038
عندما تغرب الشمس عليك،
سيجلس على العرش ويحكم.

7
00:00:32,039 --> 00:00:35,158
من قال أن شاكا سيجلس
على العرش؟

8
00:00:35,159 --> 00:00:38,359
أنت أحمق مثل هذا ،
والدتك.

9
00:00:40,880 --> 00:00:43,038
أنت هنا لمهاجمتي؟

10
00:00:43,039 --> 00:00:44,118
أخرج هذا الشيء من هنا.

11
00:00:44,119 --> 00:00:46,038
ملك اللانجيني.

12
00:00:46,039 --> 00:00:48,078
مرحباً.

13
00:00:48,079 --> 00:00:51,199
هذا هو الشهير
ساحرة، نتومبازي.

14
00:00:51,200 --> 00:00:55,960
Dingiswayo يتصرف كما لو كان
وهو المسؤول في الجنوب.

15
00:00:58,119 --> 00:01:02,519
لدي نتيجة لتسويتها
مع دينجيسوايو.

16
00:01:02,520 --> 00:01:05,519
- يطلق!
-  إلى اليسار.

17
00:01:09,879 --> 00:01:12,519
أين هو ماخيماما؟

18
00:01:14,040 --> 00:01:18,119
تذكر الضحك بصوت عال
النساء في ملوفيني،

19
00:01:18,120 --> 00:01:20,158
يسخر من والدتي؟

20
00:01:20,159 --> 00:01:23,238
شاكا، دعونا نجري محادثة.

21
00:01:23,239 --> 00:01:25,239
♪ لقد سقط ♪

22
00:01:38,120 --> 00:01:43,560
أتمنى أن تكون هنا لتقول
لي أنت قتلت جيش مثيثوا.

23
00:01:45,040 --> 00:01:46,840
ملكي.

24
00:01:47,640 --> 00:01:52,079
كنت أحب أن أعطي
أخبارك جيدة، ولكن...

25
00:01:52,840 --> 00:01:56,319
ماذا حدث هناك،
لا أستطيع أن أشرح.

26
00:01:56,879 --> 00:02:00,559
وجاء المحاربون من هذا الاتجاه،
الآخرين من اتجاه آخر.

27
00:02:00,560 --> 00:02:06,999
- جاء فوج آخر من الخلف.
- رئيسي ...

28
00:02:07,000 --> 00:02:08,800
سيجا...

29
00:02:11,439 --> 00:02:12,438
أين هو؟

30
00:02:12,439 --> 00:02:16,318
- لا أعرف أين الرجل القصير.
- ماذا تقصد أنك لا تعرف؟

31
00:02:16,319 --> 00:02:20,038
- ما أعنيه هو أنني لم أرى--
- مما يعني أنك هربت

32
00:02:20,039 --> 00:02:23,399
وترك رجالي في المعركة. يتحدث!

33
00:02:23,400 --> 00:02:27,799
لا يا ملكي، أنا لم أهرب.
ما حدث هو وصول شاكا--

34
00:02:27,800 --> 00:02:31,800
لا تخبرني عن شاكا!

35
00:02:34,599 --> 00:02:37,079
ملكي. جئت لأتعهد
ولائي لك.

36
00:02:37,080 --> 00:02:40,439
ما فائدة لدي ل
جبان مثلك؟

37
00:02:41,159 --> 00:02:44,438
جبان ركض وغادر
شعبي في المعركة.

38
00:02:44,439 --> 00:02:46,240
قف!

39
00:02:47,319 --> 00:02:49,120
انتظر.

40
00:02:53,599 --> 00:02:56,360
هل تتذكر دعوتي بالساحرة؟

41
00:02:58,560 --> 00:03:00,479
أتركه لي يا بني.

42
00:03:01,960 --> 00:03:07,439
سأقدمه إلى ملوك آخرين
الذي أهانني ذات مرة مثله.

43
00:03:34,840 --> 00:03:38,159
نحن نرحب بك يا مخداما.

44
00:03:39,080 --> 00:03:43,560
الملوك الآخرون يرحبون بك يا ملكنا.

45
00:04:06,120 --> 00:04:07,719
يأتي.

46
00:04:15,759 --> 00:04:19,160
تعالوا يا أطفالي. أطفالي.

47
00:04:23,199 --> 00:04:25,399
تعالوا يا أطفالي.

48
00:04:30,160 --> 00:04:32,160
تعالوا يا أطفالي.

49
00:05:29,800 --> 00:05:36,438
شاركه Dingiswayo
استراتيجيات التداول مع شاكا.

50
00:05:43,519 --> 00:05:50,079
لقد قدمه إلى
الملك مخسانا على الساحل,

51
00:05:50,399 --> 00:05:57,479
والملك هلوبي،
بهونجان في الجبال.

52
00:05:57,480 --> 00:06:00,438
- نيامبوس؟
- بهونجاني ابن نسيلي.

53
00:06:00,439 --> 00:06:03,519
هذا هو ابن سينزانغاخونا.

54
00:06:03,639 --> 00:06:05,959
نودوميهليزي كامينزي.

55
00:06:07,319 --> 00:06:09,359
مخاتشوا!

56
00:06:09,360 --> 00:06:12,599
اليوم ننتهي من
فترة الحداد للرجال,

57
00:06:12,600 --> 00:06:16,039
لقد خسرنا في المعركة ضد
ملك مثيثوا,

58
00:06:16,040 --> 00:06:19,719
وكلبه الزولو شاكا.

59
00:06:19,720 --> 00:06:25,198
الجنرال سيجا يعاني
بسبب تلك الكلاب.

60
00:06:25,199 --> 00:06:28,198
أسألك يا ندواندوي،
هل نحن ذاهبون للجلوس

61
00:06:28,199 --> 00:06:30,518
- والسماح لهم بالفرار من هذا؟
- لا مخاتشوا.

62
00:06:30,519 --> 00:06:34,359
هل سنجلس
واترك ذلك الكلب شاكا يفوز؟

63
00:06:34,360 --> 00:06:37,160
- لا يا مخاتشوا.
- أبداً!

64
00:06:46,680 --> 00:06:49,600
- ها هي.
- قف!

65
00:06:54,240 --> 00:06:55,879
ناندي ملونجو.

66
00:06:56,680 --> 00:06:59,479
- ما الذي أتى بك إلى هنا؟
-  تحيات.

67
00:06:59,480 --> 00:07:01,720
انه لشيء رائع أن أراك.

68
00:07:03,040 --> 00:07:08,638
لقد أحضرت الأميرة نومكوبا
لرؤية جدتها.

69
00:07:08,639 --> 00:07:12,119
إنها الزولو بعد كل شيء.

70
00:07:12,120 --> 00:07:14,039
تحياتي مالونجو.

71
00:07:14,040 --> 00:07:17,040
سيثولي سيكاندابا,
ابنة سودوكو.

72
00:07:17,600 --> 00:07:20,958
- أنت جميلة.
- ابنة إيلانجيني.

73
00:07:20,959 --> 00:07:24,959
واو نومكوبا! لقد كبرت.

74
00:07:27,040 --> 00:07:30,319
أنت جميلة،
تماما مثل والدتك.

75
00:07:30,959 --> 00:07:34,239
- متى ستتزوج؟
- الملكة...

76
00:07:34,240 --> 00:07:37,958
ماذا لو كانت لا تريد الزواج
مثل عمتها؟

77
00:07:37,959 --> 00:07:40,159
مستحيل.

78
00:07:40,160 --> 00:07:41,759
اذهب وأحضر لنا بعض الماء.

79
00:07:50,680 --> 00:07:53,839
كيف حال ابننا
تزايد الأجداد؟

80
00:07:54,839 --> 00:07:57,360
لم يعد مراهقا.

81
00:07:58,480 --> 00:08:00,680
إنه رجل.

82
00:08:05,480 --> 00:08:09,279
إلى ماذا ندين بهذه الزيارة؟

83
00:08:11,439 --> 00:08:17,999
جئت للتحقق، والتأكد
أن مستقبل ابني...

84
00:08:18,000 --> 00:08:19,639
آمن.

85
00:08:29,480 --> 00:08:33,239
-  ينظر.
- هل هذا هو الملك؟

86
00:08:33,240 --> 00:08:36,120
نعم. إنه مع أخي.

87
00:08:36,679 --> 00:08:40,840
هذا لا يبدو مثل دينجان
رغم ذلك. Dingane ذو بشرة داكنة.

88
00:08:41,639 --> 00:08:45,758
يجب أن يكون سيجوجانا. الذي لي
اختار الأب أن يكون وريثه

89
00:08:45,759 --> 00:08:47,559
بدلاً من شاكا.

90
00:08:49,440 --> 00:08:53,878
يوم واحد،
شاكا وأنا سوف نعود هنا.

91
00:08:53,879 --> 00:08:57,240
سوف نأخذ كل ما هو له.

92
00:09:12,240 --> 00:09:14,200
أنت تلعب بالنار يا بني

93
00:09:15,840 --> 00:09:19,600
أطلب من الملكة ألا تفعل ذلك
أشك في ما أحاول القيام به.

94
00:09:21,679 --> 00:09:23,639
لدينا بهونجان في الشمال...

95
00:09:26,039 --> 00:09:28,559
المخاسانه في الشرق...

96
00:09:29,600 --> 00:09:34,719
لكن كلانا يعلم أننا كذلك
ضعيفة في الجنوب.

97
00:09:34,720 --> 00:09:37,638
لهذا السبب أقوم بتدريب سيجيدي.

98
00:09:37,639 --> 00:09:41,399
سوف أتأكد من أنه يأخذ
عرش الزولو.

99
00:09:42,039 --> 00:09:45,000
سيكون لدينا السلطة في جميع المناطق.

100
00:09:50,799 --> 00:09:52,600
ابن ندابا.

101
00:09:53,960 --> 00:09:55,759
الملكة الأم.

102
00:09:56,080 --> 00:10:01,240
وهنا بعض
الماء لغسل وجهك.

103
00:10:02,000 --> 00:10:06,639
ماذا حدث ليجعل
الملكة الأم تقوم بعمل الخادمة؟

104
00:10:09,039 --> 00:10:13,678
في بعض الأحيان الملكة الأم
عليها أن تتواضع

105
00:10:13,679 --> 00:10:16,559
للحصول على فرصة لرؤية ابنها.

106
00:10:17,679 --> 00:10:19,480
ما الذي يزعجك؟

107
00:10:21,519 --> 00:10:24,279
ابنك.

108
00:10:25,799 --> 00:10:28,200
- سيجوجانا؟
- أنا لا أتحدث عن سيجوجانا.

109
00:10:29,600 --> 00:10:31,559
أنا أتحدث عن سيجيدي.

110
00:10:32,919 --> 00:10:35,320
إنه يصنع اسمًا
لنفسه هناك.

111
00:10:44,440 --> 00:10:46,240
الزولو العظيم.

112
00:10:51,440 --> 00:10:55,440
كل ما أقوله هو أنه سوف
فمن الحكمة أن تقترب منه.

113
00:10:56,559 --> 00:11:01,638
يقولون أنه ذبح الرجال
من ايلانجيني. أولئك الذين ظلموه.

114
00:11:01,639 --> 00:11:03,199
هل تقول أنني يجب أن أخاف منه؟

115
00:11:03,200 --> 00:11:05,558
لم لا تطرده
عندما كان هنا؟

116
00:11:05,559 --> 00:11:08,359
- لقد كان غير محترم.
- ربما.

117
00:11:08,360 --> 00:11:12,480
لكن مشاجراتك مع الأم
لا ينبغي أن تجعلك تكره الطفل.

118
00:11:13,600 --> 00:11:16,080
الملكة الأم تتحدث
هراء الآن.

119
00:11:16,720 --> 00:11:20,758
واجبي هو أن أقول لك
الحقيقة لن يفعلها الآخرون.

120
00:11:20,759 --> 00:11:25,719
- واجبك هو أن تكون مخلصا لي.
- ولائي للعرش.

121
00:11:25,720 --> 00:11:28,439
حتى لو لم تقدر نصيحتي

122
00:11:28,440 --> 00:11:33,039
هذه نصيحتي لك.
إعادته إلى المنزل.

123
00:11:57,360 --> 00:12:01,918
عندما يكون الرجل عميقا جدا
الفكر، انها عادة عن امرأة.

124
00:12:01,919 --> 00:12:04,918
نيامبوس.

125
00:12:04,919 --> 00:12:07,240
هذا ليس كذلك، نيامبوس.

126
00:12:07,600 --> 00:12:11,038
أفكر في الجديد
تشكيلات المعركة.

127
00:12:11,039 --> 00:12:12,840
هيا سيجيدي.

128
00:12:14,080 --> 00:12:19,158
استمع لك يا سيجيدي، الرجل لا يفعل ذلك
نعيش من أجل الحرب واللحوم فقط.

129
00:12:19,159 --> 00:12:20,960
صحيح يا نيامبوس.

130
00:12:21,720 --> 00:12:26,519
أنا أعرف ما تريد.
منزل وعائلة.

131
00:12:30,080 --> 00:12:36,000
ما أتوق إليه هو الاستعادة
ما أعتقد...

132
00:12:36,879 --> 00:12:39,119
لقد تم أخذه مني.

133
00:12:39,120 --> 00:12:40,758
منزل,

134
00:12:40,759 --> 00:12:44,359
أرض أجدادي،
ومصيري.

135
00:12:44,360 --> 00:12:46,559
وأن يحكم
شعب والدك؟

136
00:12:51,679 --> 00:12:54,678
في بعض الأحيان يكون الأمر مهماً...

137
00:12:54,679 --> 00:12:57,080
لا للتغلب على الأدغال.

138
00:12:57,720 --> 00:13:00,440
كن أسداً. التصرف بسرعة.

139
00:13:06,559 --> 00:13:09,678
اغتنم ما هو لك.

140
00:13:09,679 --> 00:13:12,600
سنضمن حدوث ذلك،
سيجيدي.

141
00:13:15,840 --> 00:13:17,480
أنا جاهز.

142
00:13:18,399 --> 00:13:23,038
الملك دينجيسوايو
يدعوك إلى وليمة

143
00:13:23,039 --> 00:13:27,678
لتوطيد العلاقات بين
الزولو والميثيثوا.

144
00:13:27,679 --> 00:13:33,000
الملك سيعطي
هذا بعض التفكير.

145
00:13:33,799 --> 00:13:36,759
لا.
نحن نقبل الدعوة.

146
00:13:39,200 --> 00:13:42,719
في الواقع، أخبر نيامبوس أنني سأكون كذلك
حضور مع عائلتي

147
00:13:42,720 --> 00:13:44,519
بما في ذلك الملكة الأم.

148
00:13:47,360 --> 00:13:50,878
- ماجيبا.
- الزولو العظيم.

149
00:13:50,879 --> 00:13:55,599
دعنا نذهب ونعرض
الملك دينجيسوايو من نحن.

150
00:14:27,080 --> 00:14:28,720
ملِك.

151
00:14:30,240 --> 00:14:33,480
لقد أجاب الزولو
مكالمتك، نيامبوس.

152
00:14:39,559 --> 00:14:41,200
الزولو.

153
00:14:42,000 --> 00:14:44,240
نحن نرحب بكم في مثيثوا.

154
00:14:51,879 --> 00:14:53,519
هل رأيته؟

155
00:14:56,399 --> 00:15:01,678
كان قلبي ينبض بسرعة
مع الإثارة في كل مرة

156
00:15:01,679 --> 00:15:04,279
كان والدي قريبا.

157
00:15:05,480 --> 00:15:07,639
كيف تشعر الآن؟

158
00:15:12,000 --> 00:15:14,039
أنا مليء بالغضب.

159
00:16:07,559 --> 00:16:09,480
استيقظ!

160
00:16:14,480 --> 00:16:18,278
تحقق مما إذا كان هناك شيء ما
على السطح.

161
00:16:18,279 --> 00:16:19,919
ملكي.

162
00:16:34,919 --> 00:16:36,959
لا يوجد شيء يا ملكي.

163
00:16:36,960 --> 00:16:40,279
الحراس لم يروا
أي شيء غير عادي.

164
00:16:47,879 --> 00:16:49,759
ربما هو حلم.

165
00:16:51,000 --> 00:16:52,600
ماجيبا.

166
00:17:02,600 --> 00:17:05,000
مثيثوا
و الزولو

167
00:17:06,079 --> 00:17:12,359
دولتان في التحالف
في أرض أجدادنا.

168
00:17:15,519 --> 00:17:17,640
أنا أتحدث عن أرض نغوني.

169
00:17:19,559 --> 00:17:22,039
وبما أننا مجتمعون هنا اليوم..

170
00:17:23,319 --> 00:17:27,240
أتمنى أن نحتفل ونستمتع.

171
00:17:30,240 --> 00:17:34,318
- أرحب بكم جميعا في مثثوا.
- نيامبوس!

172
00:17:34,319 --> 00:17:36,999
قريبا من أفضل ما لدينا

173
00:17:37,000 --> 00:17:39,720
المحاربون سوف يزينون المسرح

174
00:17:42,240 --> 00:17:45,480
سوف يرقص من أجلك.

175
00:17:47,680 --> 00:17:52,039
أنا أتحدث عن أمير الزولو.
ابن مام ملونجو.

176
00:17:52,640 --> 00:17:56,400
الرجل الذي أتحدث عنه
لقد أصبح واحدا منا.

177
00:17:57,559 --> 00:17:59,880
يقود جيش مثيثوا.

178
00:18:00,640 --> 00:18:02,879
أولئك الذين يعرفونه يسمونه سيجيدي.

179
00:18:02,880 --> 00:18:06,880
لكني أسميه uNodumehlezi.

180
00:19:21,880 --> 00:19:23,680
ندابيزيثا.

181
00:19:27,160 --> 00:19:28,960
مثير للإعجاب، الزولو.

182
00:19:30,720 --> 00:19:32,759
الأجداد فخورون بك.

183
00:19:34,480 --> 00:19:37,798
هو الملك يقول أنا فقط
أعجب الأجداد؟

184
00:19:37,799 --> 00:19:41,479
أدار ابن ندابا ظهره
علي وأخرجوني.

185
00:19:46,039 --> 00:19:51,559
هل الملك يأخذني؟
العودة إلى المنزل اليوم؟

186
00:19:54,319 --> 00:19:57,959
لا يعيش ثوران في كرال واحد.

187
00:19:57,960 --> 00:20:01,079
ما سرق مني...

188
00:20:01,720 --> 00:20:07,480
لا يعني شيئا في مواجهة ما
لقد قدر لي الأجداد.

189
00:20:08,599 --> 00:20:10,518
إنه...

190
00:20:10,519 --> 00:20:12,639
مصير الزولو.

191
00:20:22,599 --> 00:20:24,880
أنت لا تهينني فحسب،

192
00:20:26,799 --> 00:20:28,920
أنت تهين الأجداد!

193
00:20:33,640 --> 00:20:38,719
الذي أهان الأجداد
هو الملك نفسه

194
00:20:38,720 --> 00:20:41,720
الذي أدار ظهره لي
وأخرجوني من منزلي.

195
00:20:49,119 --> 00:20:50,920
الاختيار--

196
00:20:53,559 --> 00:20:58,359
اختيار Sigujana هو ضد
إرادة الأجداد.

197
00:21:00,119 --> 00:21:03,399
That will happen over my dead body!

198
00:21:46,640 --> 00:21:49,359
هل كل شيء على ما يرام،
سيثولي سيكاندابا؟

199
00:21:52,799 --> 00:21:54,599
أرسل الكلمة.

200
00:21:56,160 --> 00:21:58,680
نحن نسير إلى المنزل الآن.

201
00:22:00,240 --> 00:22:02,559
سوف نسافر خلال الليل؟

202
00:22:04,000 --> 00:22:05,680
ماذا تفعل
أقترح أن نفعل؟

203
00:22:06,319 --> 00:22:08,359
البقاء بعد ما حدث للتو؟

204
00:22:10,559 --> 00:22:13,839
ذلك الصبي، كان يجب أن أقتله
هناك وبعد ذلك.

205
00:22:14,519 --> 00:22:16,319
ما الذي منعك؟

206
00:22:21,799 --> 00:22:27,838
هذا لأنك تعرف ذلك
إنه الشخص الذي تحدث عنه السنوسي.

207
00:22:27,839 --> 00:22:29,480
مكباي، كن حذرا.

208
00:22:30,880 --> 00:22:33,279
هذه خيانة.

209
00:22:34,480 --> 00:22:36,679
هذه شاكا لك...

210
00:22:36,680 --> 00:22:38,559
لقد أغضب الأجداد.

211
00:22:39,279 --> 00:22:40,920
بسبب ذلك...

212
00:22:44,440 --> 00:22:46,519
لقد لعن نفسه--

213
00:22:51,160 --> 00:22:53,599
هل أنت بخير، سيثولي سيكاندابا؟

214
00:22:55,480 --> 00:22:59,599
- دعني أحصل على بعض المساعدة.
- لا! لا!

215
00:23:03,319 --> 00:23:06,599
أخبر حزبنا أن يستعد.

216
00:23:08,160 --> 00:23:10,479
نحن نغادر هذا المكان الملعون.

217
00:23:34,160 --> 00:23:35,960
ملكي.

218
00:23:43,759 --> 00:23:45,559
انا بحاجة للراحة.

219
00:23:46,359 --> 00:23:48,640
سأقول
الأمير العظيم مودلي.

220
00:23:49,680 --> 00:23:51,519
يجب أن ترتاح.

221
00:24:02,000 --> 00:24:05,719
ملكي. ملكي. ملكي.

222
00:24:05,720 --> 00:24:08,439
- تحيط بالملك.
- ملكي.

223
00:24:08,440 --> 00:24:15,440
حتى يومنا هذا غير معروف
ما جاء على Senzangakhona.

224
00:24:20,240 --> 00:24:24,359
Some say he simply fell ill.

225
00:24:26,519 --> 00:24:30,400
ويقول آخرون أنه كان مخططا.

226
00:24:42,920 --> 00:24:47,440
فونجا، ابن جوميد هو الصياد.

227
00:24:51,319 --> 00:24:52,960
مكابي.

228
00:24:55,519 --> 00:25:01,720
تحتاج إلى الوفاء بالوعد
الذي قدمته للملك جاما.

229
00:25:14,440 --> 00:25:16,279
سوف يأخذ سيجوجانا
فوق العرش.

230
00:25:17,119 --> 00:25:21,518
ندابا، إذا كنت تدعم هذا الصبي،
عليك أن تكون عدوا لي.

231
00:25:21,519 --> 00:25:24,479
- أنت لا تريد ذلك.
- مكباي،

232
00:25:24,480 --> 00:25:26,240
هل تهدد شيخك؟

233
00:25:27,240 --> 00:25:29,879
رغبة الملك هي أن سيجوجانا

234
00:25:29,880 --> 00:25:33,119
- يتولى منصب الملك.
- أنا أحترم رغبة الأجداد.

235
00:25:34,279 --> 00:25:36,319
أنا أخدم شعب الزولو.

236
00:25:40,279 --> 00:25:45,200
أسلاف الزولو...

237
00:25:46,599 --> 00:25:48,720
يرحبون بي.

238
00:25:52,839 --> 00:25:54,440
لي...

239
00:25:55,519 --> 00:25:57,119
رحلة...

240
00:26:00,119 --> 00:26:01,960
اكتمل.

241
00:26:14,440 --> 00:26:16,079
أطفالي...

242
00:26:17,640 --> 00:26:20,318
الملك هو جد.

243
00:26:20,319 --> 00:26:22,118
لقد غربت الشمس.

244
00:26:29,000 --> 00:26:32,200

♪ الأسد العظيم ♪

245
00:26:37,799 --> 00:26:41,758
♪ نبكي عليك أيها العظيم ♪

246
00:27:00,400 --> 00:27:05,160
- ابن سينزانغاخونا. دعونا نتحدث.
- رئيس.

247
00:27:11,680 --> 00:27:13,319
انها بسيطة.

248
00:27:14,160 --> 00:27:17,480
لدي أخبار من الزولو.

249
00:27:46,440 --> 00:27:50,799
لقد كانت هذه هدية من والدك.

250
00:27:53,680 --> 00:27:56,919
حب سينزانغاخونا،
ابن ندابا،

251
00:27:56,920 --> 00:27:59,799
كان الضباب الذي جلب لي نشوة الطرب.

252
00:28:02,079 --> 00:28:04,960
عندما كنت بين أحضانه

253
00:28:06,759 --> 00:28:08,559
لقد كنت كاملا.

254
00:28:12,400 --> 00:28:14,079
لكنني لا أبكي عليه.

255
00:28:18,000 --> 00:28:22,559
قلبي يؤلمني لأنه من اليوم

256
00:28:23,519 --> 00:28:25,720
سأفقد ابنا.

257
00:28:26,359 --> 00:28:29,839
لكن الشعب سيحصل على ملك.

258
00:28:34,480 --> 00:28:37,400
سأكون دائما ابنك يا أمي.

259
00:28:39,480 --> 00:28:42,000
سأكرمك دائما

260
00:28:54,920 --> 00:28:58,960
الابن،
اليوم تأخذ العرش.

261
00:29:01,119 --> 00:29:03,359
لقد ارتفعت
اسم عائلتي،

262
00:29:04,279 --> 00:29:07,920
اسم والدي،
سومبيسي، ابن جوقا.

263
00:29:09,319 --> 00:29:11,119
ابني...

264
00:29:12,240 --> 00:29:14,039
أنا فخور بك.

265
00:29:18,400 --> 00:29:20,200
الملكة الأم.

266
00:29:24,960 --> 00:29:30,680
لقد خدمت العرش
بأمانة طوال حياتي

267
00:29:33,039 --> 00:29:36,359
هذا العرش، سيجوجانا...

268
00:29:37,519 --> 00:29:44,519
رغبة والدك الأخيرة
هو أن تجلس عليه.

269
00:29:48,279 --> 00:29:53,799
واجبي هو تحقيق تلك الرغبة
وحمايتها.

270
00:29:56,519 --> 00:29:58,879
سيجوجانا...

271
00:29:58,880 --> 00:30:03,079
الجميع سوف يبحث
لك للقيادة.

272
00:30:06,200 --> 00:30:11,200
سوف تضطر إلى قتل الخاص بك
أخي شاكا

273
00:30:13,160 --> 00:30:15,839
سيكون عليك أن تفعل ذلك بنفسك.

274
00:30:17,799 --> 00:30:19,440
الابن...

275
00:30:20,079 --> 00:30:21,880
قتله.

276
00:30:22,839 --> 00:30:25,279
ما أقترحه...

277
00:30:26,440 --> 00:30:31,799
هو أننا ندعو
شاكا هنا للزولو.

278
00:30:47,160 --> 00:30:49,240
أنا أعرف لماذا أنت هنا.

279
00:30:53,880 --> 00:30:56,758
لا تطلب مني الاختيار بين
أحفادي.

280
00:30:56,759 --> 00:30:58,639
ملكة,

281
00:30:58,640 --> 00:31:02,078
ليس هناك وقت لتكون ضعيفا الآن.

282
00:31:02,079 --> 00:31:03,920
نحتاج إلى ملك...

283
00:31:04,559 --> 00:31:06,720
الذي سوف يأخذنا إلى الأمام.

284
00:31:12,720 --> 00:31:15,640
عندما يصل شاكا...

285
00:31:16,559 --> 00:31:18,359
هل ستقبله؟

286
00:31:22,160 --> 00:31:25,118
أنا مدعو إلى الزولو
حفل تكريم

287
00:31:25,119 --> 00:31:28,318
لأخي الصغير الملك الجديد.

288
00:31:28,319 --> 00:31:31,399
ماذا عنا؟
نحن لسنا مدعوين؟

289
00:31:31,400 --> 00:31:34,559
يقولون أنها شأن عائلي.

290
00:31:35,480 --> 00:31:37,400
لن تتم معاملتك بشكل جيد.

291
00:31:37,880 --> 00:31:40,480
أنت لا تريد خلق أعداء
مع عائلتك.

292
00:31:40,920 --> 00:31:43,919
ابن سينزانغاخونا،
أود أن أقول الانتظار.

293
00:31:43,920 --> 00:31:47,919
عندما يعود محاربي من
بوتليزي، سوف نرافقك.

294
00:31:47,920 --> 00:31:51,959
عندما يواجهوننا
سيفعلون كل ما نقوله.

295
00:31:51,960 --> 00:31:54,160
أريد أن أذهب الآن
مع iZichwe.

296
00:31:54,880 --> 00:31:57,839
سوف نواجه كل ما يقدمونه.

297
00:31:58,359 --> 00:32:00,160
هذا هو وقتي.

298
00:32:00,799 --> 00:32:05,000
شاكا، أنت لم تعد تستمع
لنصيحة شيوخك؟

299
00:32:05,839 --> 00:32:09,159
حاولت أن أتفاهم معك بعد ذلك
معركة إلانجيني,

300
00:32:09,160 --> 00:32:10,719
لكنك رفضت الاستماع.

301
00:32:10,720 --> 00:32:12,839
أنا أحترمك يا نجماني.

302
00:32:14,079 --> 00:32:17,679
وأعلم أنك تقصد الخير إلا أنت
لا تعرف الذل

303
00:32:17,680 --> 00:32:20,599
عانت والدتي في eLangeni.

304
00:32:22,279 --> 00:32:25,758
الآن يعرفون ما بي
الانتقام يبدو وكأنه.

305
00:32:25,759 --> 00:32:28,200
إنهم يعرفون أنهم يجب أن يخافوا مني.

306
00:33:14,039 --> 00:33:17,400
وسوف ينتهي هذا قريبا.

307
00:33:36,599 --> 00:33:39,680
- أين شاكا؟
- فقط انتظر.

308
00:33:41,640 --> 00:33:43,680
ها نحن. امسحهم!

309
00:33:56,799 --> 00:34:00,598
- أخبر رجالك أن يتراجعوا الآن!
- تراجع!

310
00:34:00,599 --> 00:34:04,799
سبيرز أسفل!

311
00:34:07,279 --> 00:34:09,159
ضعوا رماحكم جانباً أيها الرجال.

312
00:34:12,239 --> 00:34:14,839
لقد قلت ذلك دائما...

313
00:34:14,840 --> 00:34:18,678
يجب ألا تتحول الأسرة أبدًا
ضد بعضهم البعض.

314
00:34:18,679 --> 00:34:22,999
في الحقيقة لم يكن الأمر كذلك أبدا
رغبتي في أن أكون الملك.

315
00:34:23,000 --> 00:34:26,558
لكنها كانت رغبة الأب.

316
00:34:26,559 --> 00:34:30,079
لقد توسلت إلى الأب
لكنه رفض الاستماع.

317
00:34:31,440 --> 00:34:34,840
نجوادي، أنت تعرف ماذا تفعل.

318
00:34:38,039 --> 00:34:39,880
سيجوجانا!

319
00:34:41,960 --> 00:34:43,598
انتهي منه!

320
00:34:49,280 --> 00:34:50,920
شاكا.

321
00:34:52,880 --> 00:34:54,840
حبي لك...

322
00:34:55,559 --> 00:34:58,199
عميق جدًا،
ليس لها نهاية.

323
00:34:59,920 --> 00:35:03,999
ومع ذلك، أنا أخدم العرش، شاكا،

324
00:35:04,000 --> 00:35:06,360
والأجداد الذين...

325
00:35:07,559 --> 00:35:10,598
اختار سيجوجانا.

326
00:35:10,599 --> 00:35:13,238
الشخص الذي اختار سيجوجانا
هو والدي.

327
00:35:13,239 --> 00:35:17,400
وكان هدفه طردي.

328
00:35:22,639 --> 00:35:24,280
مكابي.

329
00:35:25,719 --> 00:35:28,399
لقد حذرته.

330
00:35:28,400 --> 00:35:30,800
لقد حذرتك أيضا.

331
00:35:31,519 --> 00:35:33,960
لكنك اخترت عدم الاستماع.

332
00:35:35,800 --> 00:35:39,320
لقد كنت دائما جيدة بالنسبة لي.

333
00:35:40,360 --> 00:35:42,000
ما الخطأ الذي حدث؟

334
00:35:45,840 --> 00:35:48,360
كما قلت، أنا أخدم العرش.

335
00:35:49,159 --> 00:35:52,638
مسؤوليتي...

336
00:35:52,639 --> 00:35:57,199
كان لحماية سيجوجانا
الذي قمت باغتياله.

337
00:35:59,960 --> 00:36:02,599
لكن من الواضح أنني فشلت.

338
00:36:03,840 --> 00:36:07,400
ندابيزيثا،
يمكننا أن نترك كل هذا وراءنا.

339
00:36:07,800 --> 00:36:12,678
- ويمكنك أن تكون رئيسي.
- ندابيزيتا...

340
00:36:12,679 --> 00:36:16,639
أنت تعرف أن شاكا هو
يقصد للعرش.

341
00:36:20,159 --> 00:36:21,800
لا أستطبع.

342
00:36:26,039 --> 00:36:29,519
لا أستطيع أن أخدمك في العار.

343
00:36:31,639 --> 00:36:35,078
بل تقتلني يا شاكا.

344
00:36:56,119 --> 00:36:57,719
الابن...

345
00:37:01,679 --> 00:37:03,320
أتمنى...

346
00:37:03,840 --> 00:37:06,039
الأشياء الجيدة فقط بالنسبة لك.

347
00:37:12,719 --> 00:37:14,319
- شاكا!
- هادئ!

348
00:37:14,320 --> 00:37:19,279
سأكون خادمك.
سأعبدك بأمانة.

349
00:37:19,280 --> 00:37:20,880
هادئ!

350
00:37:22,599 --> 00:37:25,599
الأمير مودلي...

351
00:37:26,800 --> 00:37:28,718
كان مشرفا.

352
00:37:28,719 --> 00:37:32,840
لقد خدم شعب الزولو بإخلاص.

353
00:37:35,840 --> 00:37:37,599
اعتقدت...

354
00:37:39,079 --> 00:37:42,119
سيكون دائما بجانبي.

355
00:37:46,159 --> 00:37:49,400
هذا يوم حزين.

356
00:37:52,320 --> 00:37:54,960
سوف نحزن مودلي.

357
00:37:55,320 --> 00:37:58,119
سوف نحزن على سيجوجانا.

358
00:37:59,039 --> 00:38:03,440
لا شيء سيوقف الملك الشرعي
من تولي العرش.

359
00:38:07,000 --> 00:38:10,920
اذهب إلى مثيثوا واستعد
للعودة إلى الزولو.

360
00:38:27,960 --> 00:38:30,039
أرى شاكا.

361
00:38:46,880 --> 00:38:51,239
لقد كان سيجوجانا
طريق سهل إلى الجنوب.

362
00:38:57,519 --> 00:38:59,960
لكني أرى شاكا يرتفع.

363
00:39:03,679 --> 00:39:06,280
إنه Dingiswayo الذي أريد كسره.

364
00:39:07,400 --> 00:39:10,840
بدون دينجيسوايو،
شاكا عاجزة.

365
00:39:11,639 --> 00:39:15,999
ليس لديه صديق. ليس لديه
درع لحمايته.

366
00:39:16,000 --> 00:39:19,199
بدون دينجيسوايو،
الحشائش لن تنمو.

367
00:39:21,559 --> 00:39:23,320
شاكا خطير.

368
00:39:24,719 --> 00:39:27,359
حتى بدون دينجيسوايو.

369
00:39:27,360 --> 00:39:29,400
لقد جاء بجديد
تشكيلات المعركة.

370
00:39:35,159 --> 00:39:39,000
ثم يجب علينا أن نقتلهم على حد سواء.

371
00:39:52,840 --> 00:39:56,039
لا، سيجدي... اجلس هناك.

372
00:39:58,239 --> 00:40:00,239
نحن متساوون الآن.

373
00:40:00,599 --> 00:40:02,400
ملكان.

374
00:40:03,000 --> 00:40:05,558
نيامبوس، لا يمكننا أن نكون متساوين أبدًا.

375
00:40:05,559 --> 00:40:08,599
سأحترمك دائمًا كمرشدي.

376
00:40:12,039 --> 00:40:13,718
مثيثوا.

377
00:40:13,719 --> 00:40:17,960
سيجيدي، إذا استطعنا أن نتحد،

378
00:40:19,079 --> 00:40:22,760
سنحقق ما كنت عليه
تحاول أن تفعل...

379
00:40:23,679 --> 00:40:26,280
لتوحيد الممالك المختلفة..

380
00:40:27,199 --> 00:40:29,079
وليس مجرد هزيمتهم.

381
00:40:30,559 --> 00:40:33,159
لكن لتوحيد كل شعب نغوني...

382
00:40:33,840 --> 00:40:36,638
وتكوين أمة واحدة.

383
00:40:36,639 --> 00:40:41,999
ثم سيكون لدينا قوة حقيقية
للتغلب على أي محنة.

384
00:40:42,000 --> 00:40:43,839
تغلب أولاً..

385
00:40:43,840 --> 00:40:48,320
ثم اتحدوا وشكلوا مملكة واحدة.

386
00:41:09,800 --> 00:41:11,400
رائع.

387
00:41:13,039 --> 00:41:17,238
- جبال الزولو .
- الزولو،

388
00:41:17,239 --> 00:41:19,800
الأرض جميلة
كما وصفت.

389
00:41:21,760 --> 00:41:24,919
- ابن سينزانغاخونا.
- رئيس.

390
00:41:24,920 --> 00:41:28,119
- لقد وصلت والدتك.
-  رئيس.

391
00:41:29,079 --> 00:41:31,360
- ملوانا.
- الأم.

392
00:41:34,599 --> 00:41:36,760
لقد حان وقتك أخيرا.

393
00:41:37,840 --> 00:41:40,840
تم اختيار هذا اليوم
من قبل الأجداد.

394
00:41:50,920 --> 00:41:52,320
أعطها لي.

395
00:41:56,440 --> 00:41:57,999
اقترب.

396
00:42:07,360 --> 00:42:09,360
دعونا نعود إلى القصر.

397
00:42:10,119 --> 00:42:11,480
إلى منزل ماجيبا،

398
00:42:12,360 --> 00:42:15,759
موطن جاما، موطن الزولو.

399
00:42:15,760 --> 00:42:18,559
يجب على الشعب أن يرى ملكه.

400
00:42:20,119 --> 00:42:22,759
- الرجال!
-  ملِك.

401
00:42:22,760 --> 00:42:24,400
دعونا نسير إلى القصر.

402
00:43:50,400 --> 00:43:54,078
عندما نغني...

403
00:43:54,079 --> 00:43:59,880
"دعونا نعود إلى أرض
نغوني حيث يموت الناس كبار السن"،

404
00:44:00,679 --> 00:44:04,759
نحن لا نغني فقط
عن شوقنا

405
00:44:04,760 --> 00:44:07,800
للعودة إلى الأرض
من الأجداد.

406
00:44:09,159 --> 00:44:12,638
ونغني أيضًا عن التربة،

407
00:44:12,639 --> 00:44:18,320
حيث ستستقر عظامنا.

408
00:44:20,079 --> 00:44:24,598
ولكن، مثل كل القصص العظيمة،

409
00:44:24,599 --> 00:44:27,519
لا يمكن أن تكون هذه هي النهاية.

410
00:44:30,880 --> 00:44:36,199
هذه هي البداية فقط
لأشياء أعظم قادمة.

411
00:44:38,400 --> 00:44:43,599
سوف يبتلع الكثير
كلماتهم الساخرة.

412
00:44:46,280 --> 00:44:48,999
بعض التيجان سوف تعض الغبار.

413
00:44:49,000 --> 00:44:53,519
لأن اليوم هو اليوم
للمنبوذين والمرفوضين.

414
00:44:55,320 --> 00:45:01,198
هذا اليوم هو يومي،
أنا مكابي ابنة جاما.

415
00:45:01,199 --> 00:45:05,079
وسوف تجد لي على استعداد.

416
00:48:28,880 --> 00:48:30,479
انتظر.

417
00:48:30,480 --> 00:48:33,280
- ادخل هناك.
- ليست هناك حاجة لهذا.

418
00:48:34,239 --> 00:48:36,320
توقف هنا. على ركبتيك.

419
00:48:37,320 --> 00:48:40,519
اركع على ركبتيك!

420
00:48:43,199 --> 00:48:45,599
أنظر ماذا أحضرت لك يا ملكي.

421
00:48:49,960 --> 00:48:52,360
أنا وريث مثيثوا.

422
00:49:04,440 --> 00:49:07,199
إذن بما أنك الوريث
من مثيثوا،

423
00:49:09,360 --> 00:49:11,679
ماذا يجب أن نفعل معك؟

424
00:49:14,039 --> 00:49:16,360
لدي شيء لك.

425
00:49:31,000 --> 00:49:34,279
أنا متأكد من أن هناك الكثير
تريد أن تعرف

426
00:49:34,280 --> 00:49:37,519
عن والدي، دينجيسوايو،

427
00:49:37,920 --> 00:49:40,440
وملك الزولو الجديد،

428
00:49:41,760 --> 00:49:43,558
شاكا.